1
00:00:03,250 --> 00:00:04,390
Ok, deixe pra lá.

2
00:00:05,090 --> 00:00:05,890
Eu vou falar com você.

3
00:00:06,970 --> 00:00:09,070
Vou falar com você, mas nunca vou te ouvir.

4
00:00:09,850 --> 00:00:10,790
Esse é o seu problema.

5
00:00:10,950 --> 00:00:11,690
Agora, vamos lá, fale.

6
00:00:11,750 --> 00:00:12,550
E o massacre?

7
00:00:14,450 --> 00:00:15,530
Preciso de um copo de água.

8
00:00:29,150 --> 00:00:30,590
Ok, o que aconteceu?

9
00:00:33,720 --> 00:00:35,620
Acampei com o pelotão na noite anterior

10
00:00:35,620 --> 00:00:36,100
para que isso aconteça.

11
00:00:36,500 --> 00:00:37,300
Na noite anterior?

12
00:00:39,600 --> 00:00:41,260
De acordo com o relatório, você não chegou lá

13
00:00:41,260 --> 00:00:42,560
até depois de tudo acabar.

14
00:00:44,080 --> 00:00:45,720
Foi o que eu disse ao Coronel Bedlaw.

15
00:00:47,240 --> 00:00:49,820
Se o pelotão foi massacrado, como é que Spotted

16
00:00:49,820 --> 00:00:50,760
O Spotted Bull deixará você escapar?

17
00:00:52,160 --> 00:00:54,900
Spotted Bull me deixou vivo para que eu pudesse

18
00:00:54,900 --> 00:00:55,660
volte e conte.

19
00:00:56,540 --> 00:00:58,440
Queria que todos soubessem disso...

20
00:01:08,080 --> 00:01:16,260
The Cheyenne Show, estrelado por Clint Walker como Cheyenne

21
00:01:18,480 --> 00:01:27,040
E Ty Harden como Bronco. Uma produção da Warner Brothers

22
00:01:27,040 --> 00:01:41,050
Produção de televisão Cheyenne, Cheyenne Cheyenne Cheyenne

23
00:01:51,170 --> 00:01:58,890
Cheyenne

24
00:01:58,890 --> 00:02:06,610
Cheyenne

25
00:02:15,620 --> 00:02:21,060
Cheyenne Cheyenne

26
00:02:37,520 --> 00:02:45,600
Cheyenne

27
00:02:45,600 --> 00:03:04,230
Cheyenne Cheyenne

28
00:03:04,230 --> 00:03:53,240
Cheyenne Cheyenne Cheyenne Cheyenne Cheyenne

29
00:03:53,240 --> 00:03:56,380
Cheyenne, Cheyenne, dê uma olhada.

30
00:04:05,890 --> 00:04:07,430
É melhor ir ver o Coronel Bedlaw.

31
00:04:08,030 --> 00:04:08,930
Onde está?

32
00:04:09,970 --> 00:04:10,750
Assuma o comando, Harrison.

33
00:04:11,110 --> 00:04:11,550
Me siga.

34
00:04:13,050 --> 00:04:13,470
Saia daí.

35
00:04:17,410 --> 00:04:20,589
Você, Robert Holman, aceita Madeline DeVere como

36
00:04:20,589 --> 00:04:23,530
sua esposa legítima, para honrá-la e

37
00:04:23,530 --> 00:04:25,650
cuidar dela enquanto você viver?

38
00:04:27,050 --> 00:04:27,890
Sim, eu aceito.

39
00:04:28,700 --> 00:04:32,410
E você, Madeline DeVere, aceita Robert Holman

40
00:04:32,410 --> 00:04:36,150
como seu legítimo marido, para amá-lo, honrá-lo,

41
00:04:36,390 --> 00:04:38,870
e respeito enquanto ambos

42
00:04:38,870 --> 00:04:39,190
eles vivem?

43
00:04:39,610 --> 00:04:40,490
Sim, eu prometo.

44
00:04:47,300 --> 00:04:49,020
Diga-me novamente, onde você encontrou o

45
00:04:49,020 --> 00:04:49,240
cadáver?

46
00:04:49,460 --> 00:04:51,040
No extremo do Bryce Canyon.

47
00:04:51,420 --> 00:04:53,630
Morris e eu estávamos procurando ouro...

48
00:04:54,440 --> 00:04:55,460
Espere lá fora.

49
00:05:06,600 --> 00:05:07,740
É o Coronel DeVere, Henry.

50
00:05:09,200 --> 00:05:10,420
Quão certo você tem, Sam?

51
00:05:11,320 --> 00:05:13,300
Esses dois palhaços podem estar apenas procurando

52
00:05:13,300 --> 00:05:14,020
ganhar dinheiro fácil.

53
00:05:14,840 --> 00:05:16,560
O esqueleto lá atrás tem uma fratura na perna esquerda

54
00:05:16,560 --> 00:05:18,760
que eu o curei há dois anos, enquanto ele estava em campanha

55
00:05:18,760 --> 00:05:19,780
com ele em Forge River.

56
00:05:20,660 --> 00:05:21,080
Sim.

57
00:05:21,520 --> 00:05:23,200
E esses papéis que foram encontrados ao lado do corpo.

58
00:05:27,420 --> 00:05:28,560
Algo está incomodando você, Sam.

59
00:05:28,600 --> 00:05:29,020
O que é?

60
00:05:30,260 --> 00:05:32,160
Buracos de bala no crânio de DeVere.

61
00:05:32,980 --> 00:05:34,040
Balas revestidas de aço.

62
00:05:34,540 --> 00:05:35,060
Para uso militar.

63
00:05:36,140 --> 00:05:37,600
Há quanto tempo você diria que os usamos?

64
00:05:37,600 --> 00:05:37,800
são?

65
00:05:38,900 --> 00:05:39,640
Um ano.

66
00:05:40,380 --> 00:05:41,420
Tenho meus registros neles.

67
00:05:42,380 --> 00:05:44,340
Eles foram distribuídos como equipamento militar

68
00:05:44,340 --> 00:05:46,400
uma semana antes de Holman e DeVere deixarem este forte

69
00:05:46,400 --> 00:05:47,540
para entrar em contato com Touro Manchado.

70
00:05:48,840 --> 00:05:50,920
Agora, é impossível que Spotted Bull tivesse

71
00:05:50,920 --> 00:05:52,360
aquelas balas naquele momento.

72
00:05:53,120 --> 00:05:54,520
Sam, você sabe o que está dizendo?

73
00:05:55,580 --> 00:05:58,260
Nenhum Comanche jamais torturou o Coronel DeVere.

74
00:05:58,260 --> 00:06:00,560
Holman foi o último a vê-lo.

75
00:06:00,700 --> 00:06:01,600
Ele mesmo disse isso.

76
00:06:02,260 --> 00:06:03,420
Ela o viu sendo torturado.

77
00:06:04,680 --> 00:06:06,340
O que estou dizendo é que o Capitão Holman está mentindo.

78
00:06:07,460 --> 00:06:08,760
O Coronel DeVere foi morto.

79
00:06:17,220 --> 00:06:17,740
Roberto.

80
00:06:18,260 --> 00:06:18,780
Parabéns.

81
00:06:19,180 --> 00:06:19,680
Obrigado, senhor.

82
00:06:20,480 --> 00:06:22,520
Nunca te vi mais linda, querida.

83
00:06:28,380 --> 00:06:31,040
Você é realmente linda.

84
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
Tenho uma coisa para lhe contar, senhor.

85
00:06:33,920 --> 00:06:34,760
Claro.

86
00:06:35,140 --> 00:06:37,020
Com licença por um momento, por favor.

87
00:06:38,960 --> 00:06:39,520
Sim?

88
00:06:39,820 --> 00:06:41,500
Lamento ter que informá-lo neste momento,

89
00:06:41,660 --> 00:06:42,900
senhor, mas dois homens acabaram de trazer

90
00:06:42,900 --> 00:06:43,640
o corpo de seu irmão.

91
00:06:45,540 --> 00:06:46,660
Terno...

92
00:06:46,660 --> 00:06:47,420
Você tem certeza?

93
00:06:48,060 --> 00:06:49,780
O Coronel Bedloe identificou-o com certeza.

94
00:06:50,760 --> 00:06:52,980
Recebi ordens de escoltar o Capitão Holman até

95
00:06:52,980 --> 00:06:54,360
o quartel-general do coronel imediatamente.

96
00:06:55,140 --> 00:06:55,480
Holman?

97
00:06:56,400 --> 00:06:57,380
Por que motivo?

98
00:06:57,380 --> 00:06:58,720
Você não me explicou isso, senhor.

99
00:07:00,580 --> 00:07:03,840
Bem, uh, deixe-me avisar minha irmã.

100
00:07:04,660 --> 00:07:05,920
É assim que será.

101
00:07:06,240 --> 00:07:07,820
Madeleine, uma daquelas coisas que a gente quer...

102
00:07:07,820 --> 00:07:09,060
Madeleine, vamos pegar um desses.

103
00:07:09,240 --> 00:07:09,780
Sim, por favor.

104
00:07:10,940 --> 00:07:15,360
Sinto muito, mas eles acabaram de trazer o

105
00:07:15,360 --> 00:07:15,660
Cadáver de Carlos.

106
00:07:17,280 --> 00:07:17,760
Onde?

107
00:07:19,120 --> 00:07:20,620
Ainda não tenho todos os detalhes.

108
00:07:21,900 --> 00:07:23,340
O Coronel Bedloe quer ver você em seu

109
00:07:23,340 --> 00:07:24,020
quartel, Bob.

110
00:07:24,600 --> 00:07:25,460
Imediatamente, senhor.

111
00:07:26,320 --> 00:07:27,600
Mas por que você, Robert?

112
00:07:29,000 --> 00:07:31,120
Bem, é apenas rotina, Madeleine.

113
00:07:31,160 --> 00:07:31,960
Não deve demorar muito.

114
00:07:33,080 --> 00:07:34,100
Você está pronto, capitão?

115
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
Estou pronto, sargento.

116
00:07:37,280 --> 00:07:37,840
Roberto!

117
00:07:43,460 --> 00:07:44,540
Não vou demorar.

118
00:07:46,240 --> 00:07:46,800
Com licença.

119
00:07:50,760 --> 00:07:59,810
Ei, sargento?

120
00:08:21,770 --> 00:08:22,610
Não sei.

121
00:08:22,710 --> 00:08:23,910
O capitão Holman me deu um soco no queixo e

122
00:08:23,910 --> 00:08:24,410
fugiu.

123
00:08:24,770 --> 00:08:25,370
Ele escapou?

124
00:08:41,549 --> 00:08:41,850
Oh!

125
00:08:44,990 --> 00:08:46,090
Estamos aqui com você,

126
00:08:46,190 --> 00:08:46,330
Corpo.

127
00:08:47,550 --> 00:08:49,450
Tem certeza de que Holman está em St. Louis?

128
00:08:50,390 --> 00:08:51,990
De acordo com as nossas informações mais recentes, atravessou

129
00:08:51,990 --> 00:08:52,810
na fronteira há uma semana.

130
00:08:54,710 --> 00:08:56,030
Infelizmente, o México está fora da nossa jurisdição.

131
00:08:56,790 --> 00:08:58,490
Então você quer que eu o capture vivo.

132
00:08:59,810 --> 00:09:00,670
Foi para isso que te contrataram.

133
00:09:02,290 --> 00:09:03,390
Haverá um homem na cantina

134
00:09:03,390 --> 00:09:03,530
o porão.

135
00:09:03,530 --> 00:09:04,130
Ele tem sete filhos.

136
00:09:04,730 --> 00:09:05,550
Você saberá onde Holman está.

137
00:09:06,310 --> 00:09:07,250
A partir daí, depende de você.

138
00:09:09,190 --> 00:09:11,350
Eu entendo que o Coronel DeVere era um grande

139
00:09:11,350 --> 00:09:11,570
herói.

140
00:09:11,970 --> 00:09:12,870
E continua assim, senhor.

141
00:09:13,330 --> 00:09:14,790
Para o estado do Arizona e para todos

142
00:09:14,790 --> 00:09:15,710
homens que lutaram sob seu comando.

143
00:09:16,930 --> 00:09:17,970
Com licença, senhor.

144
00:09:19,950 --> 00:09:22,010
É difícil imaginar Holman como um herói

145
00:09:22,010 --> 00:09:22,390
assassino

146
00:09:23,050 --> 00:09:24,470
Eu o conheci muito bem quando

147
00:09:24,470 --> 00:09:26,390
Eu estava servindo como escoteiro no dia 25, alguns anos atrás

148
00:09:26,390 --> 00:09:27,090
de anos.

149
00:09:28,050 --> 00:09:29,750
Naquela época eu era apenas sargento, mas

150
00:09:29,750 --> 00:09:30,470
Ele era um bom soldado.

151
00:09:31,290 --> 00:09:32,550
Se você tem algo a dizer em seu

152
00:09:32,550 --> 00:09:34,830
defesa, senhor, você pode dizer isso em seu

153
00:09:34,830 --> 00:09:35,150
julgamento.

154
00:09:38,690 --> 00:09:40,650
A cantina dos sete filhos, né?

155
00:09:41,570 --> 00:09:42,550
Vamos esperar aqui até eles voltarem.

156
00:09:50,150 --> 00:09:51,270
Eu não sabia que eles eram amigos.

157
00:09:52,930 --> 00:09:53,830
É melhor segui-los.

158
00:11:10,490 --> 00:11:15,290
Vamos.

159
00:11:39,110 --> 00:11:40,390
Holman?

160
00:11:41,270 --> 00:11:42,870
Não se mova.

161
00:11:45,290 --> 00:11:45,930
Ficar de pé.

162
00:11:48,090 --> 00:11:49,010
Lentamente e com calma.

163
00:12:00,480 --> 00:12:01,760
Agora largue sua arma, Bell.

164
00:12:15,900 --> 00:12:16,520
Alto!

165
00:12:20,440 --> 00:12:20,880
Corpo.

166
00:12:24,530 --> 00:12:25,530
Já faz muito tempo.

167
00:12:27,230 --> 00:12:28,110
25º Regimento de Cavalaria.

168
00:12:29,590 --> 00:12:31,650
A última vez que te vi, apertamos as mãos.

169
00:12:32,570 --> 00:12:33,210
Deseje-me sorte.

170
00:12:34,110 --> 00:12:35,410
Talvez você já tenha algum

171
00:12:35,410 --> 00:12:35,690
agora.

172
00:12:35,690 --> 00:12:37,170
Não se mova, Holman, ou você morre.

173
00:12:38,750 --> 00:12:40,070
Tudo bem, largue essa arma aqui.

174
00:12:48,290 --> 00:12:50,750
Achei que os soldados americanos não tivessem entrado no México.

175
00:12:51,450 --> 00:12:51,990
Estes não.

176
00:12:53,550 --> 00:12:54,370
Venha aqui.

177
00:13:04,650 --> 00:13:05,690
Afaste-se.

178
00:13:14,590 --> 00:13:20,400
Você deveria ter atirado nele como ele atirou

179
00:13:20,400 --> 00:13:20,920
DeVere.

180
00:13:21,060 --> 00:13:22,780
O laço da forca voltará para buscá-lo.

181
00:13:23,840 --> 00:13:24,360
Assassino!

182
00:13:25,640 --> 00:13:26,900
Que covarde.

183
00:13:27,120 --> 00:13:28,840
Coloque uma corda em volta do pescoço e vá

184
00:13:28,840 --> 00:13:29,580
como é isso.

185
00:13:29,920 --> 00:13:31,620
Como você pôde atirar em um homem assim?

186
00:13:31,620 --> 00:13:33,360
Fugir.

187
00:13:35,240 --> 00:13:37,460
Senhora, você não vai ver aquele homem novamente

188
00:13:37,460 --> 00:13:37,760
nunca mais.

189
00:13:38,020 --> 00:13:39,360
Ele ainda é meu marido.

190
00:13:39,520 --> 00:13:40,000
Dificilmente.

191
00:13:40,440 --> 00:13:41,620
Se você acha que vai ter o

192
00:13:41,620 --> 00:13:43,500
privilégio de usar nosso sobrenome para evitar

193
00:13:43,500 --> 00:13:45,680
Pendure-o, ele terá uma surpresa.

194
00:13:45,740 --> 00:13:46,820
Ele não está usando.

195
00:13:46,980 --> 00:13:48,160
Ele matou nosso irmão.

196
00:13:49,020 --> 00:13:51,680
O melhor e mais corajoso soldado que este estado

197
00:13:51,680 --> 00:13:52,540
já deu.

198
00:13:53,000 --> 00:13:55,240
Você está falando com sua irmã, Edward, não com uma

199
00:13:55,240 --> 00:13:56,320
voto que atrai multidões.

200
00:13:56,920 --> 00:13:58,140
Ele era um bom soldado.

201
00:13:58,360 --> 00:13:59,480
Ele era um esnobe.

202
00:13:59,480 --> 00:14:01,560
Ele estava contra Robert porque ele havia sido promovido

203
00:14:01,560 --> 00:14:03,320
das fileiras e se opôs ao nosso casamento

204
00:14:03,320 --> 00:14:04,540
até o dia de sua morte.

205
00:14:04,680 --> 00:14:06,840
Foi por isso que Holman o matou.

206
00:14:07,140 --> 00:14:08,560
Robert não está dizendo a verdade.

207
00:14:09,520 --> 00:14:10,580
E eu sei disso.

208
00:14:11,000 --> 00:14:11,580
Isso mesmo, hein?

209
00:14:12,280 --> 00:14:14,040
Bem, então você sabe sobre a discussão acalorada

210
00:14:14,040 --> 00:14:15,320
que eles tinham sobre você aqui, bem neste

211
00:14:15,320 --> 00:14:15,920
mesmo quarto.

212
00:14:16,620 --> 00:14:18,340
Apenas dois dias antes de partirem

213
00:14:18,340 --> 00:14:20,100
patrulha para entrar em contato com Spotted Bull.

214
00:14:20,600 --> 00:14:22,480
Bem, eu estava aqui e ouvi.

215
00:14:22,920 --> 00:14:24,520
E Holman disse que talvez fosse melhor

216
00:14:24,520 --> 00:14:25,980
que Charles nunca mais voltaria.

217
00:14:26,640 --> 00:14:27,120
Não.

218
00:14:27,420 --> 00:14:28,160
Ah, sim.

219
00:14:28,160 --> 00:14:31,200
E felizmente o delegado da Polícia Militar acredita em mim.

220
00:14:31,360 --> 00:14:33,240
Mas você nunca disse nada antes.

221
00:14:33,620 --> 00:14:33,880
Não.

222
00:14:34,360 --> 00:14:36,720
Não até o dia em que trouxeram o corpo de Charles

223
00:14:36,720 --> 00:14:39,680
com aquelas balas do exército na cabeça,

224
00:14:40,340 --> 00:14:43,940
naquele lindo e maravilhoso dia do seu casamento.

225
00:14:45,080 --> 00:14:48,340
Madeline, eles vão enforcá-lo, e eu

226
00:14:48,340 --> 00:14:49,700
Eu não quero que você atrapalhe

227
00:14:49,700 --> 00:14:51,140
nisso porque vou ter certeza de que

228
00:14:51,140 --> 00:14:51,900
enforque-o

229
00:14:53,480 --> 00:14:56,000
Até onde chega sua influência?

230
00:14:56,680 --> 00:14:58,260
Apenas me dê mais um mês.

231
00:14:58,860 --> 00:15:00,800
Estender-se-á desde a mansão do governador.

232
00:15:17,360 --> 00:15:18,180
Levantar.

233
00:15:20,480 --> 00:15:21,420
E agora?

234
00:15:21,820 --> 00:15:23,300
Temos que acompanhá-lo ao escritório do coronel.

235
00:15:23,940 --> 00:15:25,960
Nenhuma acusação formal foi apresentada contra ele.

236
00:15:25,960 --> 00:15:26,420
ainda assim, senhor.

237
00:15:27,420 --> 00:15:28,420
Agora você será informado.

238
00:15:35,500 --> 00:15:42,290
De acordo com os regulamentos, você é cobrado

239
00:15:42,290 --> 00:15:46,070
ausência sem licença, violação de dever e

240
00:15:46,070 --> 00:15:47,650
pelo assassinato de um oficial

241
00:15:47,650 --> 00:15:48,950
Cavalaria dos Estados Unidos.

242
00:15:49,810 --> 00:15:52,070
Ele ficará confinado na cela até

243
00:15:52,070 --> 00:15:54,410
um julgamento pode ser organizado.

244
00:15:54,410 --> 00:15:57,230
O único privilégio que você terá é

245
00:15:57,230 --> 00:15:59,550
que você poderá escolher seu próprio advogado de defesa.

246
00:15:59,970 --> 00:16:01,410
Não apresentarei nenhuma defesa, senhor.

247
00:16:05,740 --> 00:16:06,860
Leve-o de volta, tenente.

248
00:16:07,600 --> 00:16:08,220
Sim, senhor.

249
00:16:18,840 --> 00:16:21,720
Coronel, você poderia me dedicar

250
00:16:21,720 --> 00:16:22,360
alguns momentos?

251
00:16:22,820 --> 00:16:23,840
Pode nos dar licença, major?

252
00:16:24,680 --> 00:16:24,960
Claro.

253
00:16:26,980 --> 00:16:27,500
Obrigado.

254
00:16:28,840 --> 00:16:30,500
Eu lhe direi se você é bem-vindo ou

255
00:16:30,500 --> 00:16:32,240
não quando eu descobrir o que eles têm em

256
00:16:32,240 --> 00:16:32,620
mente.

257
00:16:34,240 --> 00:16:35,300
Bem, é Holden.

258
00:16:38,240 --> 00:16:39,960
Eu nunca poderia imaginar isso como um

259
00:16:39,960 --> 00:16:41,520
homem que poderia estar errado, e eu não posso

260
00:16:41,520 --> 00:16:41,800
agora.

261
00:16:42,380 --> 00:16:42,780
Porque?

262
00:16:43,700 --> 00:16:45,320
Eu poderia ter sido morto naquele celeiro,

263
00:16:45,420 --> 00:16:45,940
mas ele não fez isso.

264
00:16:46,340 --> 00:16:48,260
Poderia ter sido uma manobra para ganhar a simpatia do público.

265
00:16:49,160 --> 00:16:50,620
Que bem isso faria em um

266
00:16:50,620 --> 00:16:51,880
julgamento militar sem defesa?

267
00:16:52,620 --> 00:16:54,420
Essa foi outra peça que chamou a atenção.

268
00:16:54,960 --> 00:16:55,840
Eu pediria uma defesa.

269
00:16:57,500 --> 00:16:59,320
O que aconteceu para De Vere se tornar um

270
00:16:59,320 --> 00:17:01,320
um herói tão importante nesta campanha, se Holden

271
00:17:01,320 --> 00:17:01,940
o assassinou?

272
00:17:02,640 --> 00:17:06,160
O próprio relatório de Holden sobre o incidente, que agora é

273
00:17:06,160 --> 00:17:08,099
tem tanta credibilidade quanto o proverbial

274
00:17:08,099 --> 00:17:08,520
filtro.

275
00:17:09,900 --> 00:17:11,140
Você se importaria de me contar?

276
00:17:11,900 --> 00:17:14,180
O relatório de Holden indica que ele e De Vere

277
00:17:14,180 --> 00:17:16,400
Eles lideraram uma patrulha em busca do Touro Pintado

278
00:17:16,400 --> 00:17:17,339
e seus Comanches.

279
00:17:18,240 --> 00:17:20,980
Spotted Bull enviou um emissário para lhes contar

280
00:17:20,980 --> 00:17:22,859
que ele estava disposto a negociar a paz no próximo

281
00:17:22,859 --> 00:17:23,260
dia.

282
00:17:23,900 --> 00:17:27,119
De Vere não estava disposto a sofrer um massacre como

283
00:17:27,119 --> 00:17:29,340
Custer, então ele escondeu a patrulha em um

284
00:17:29,340 --> 00:17:29,660
canhão.

285
00:17:30,260 --> 00:17:32,540
Então ele e Holden cavalgaram sozinhos para

286
00:17:32,540 --> 00:17:32,960
negociar.

287
00:17:33,940 --> 00:17:36,440
Quando chegaram ao Spotted Bull, Holden disse que o

288
00:17:36,440 --> 00:17:38,820
velho assassino ficou furioso porque seu local de trabalho não

289
00:17:38,820 --> 00:17:39,140
funcionou.

290
00:17:39,720 --> 00:17:41,420
Mas ele ainda tinha Holden e De Vere.

291
00:17:41,900 --> 00:17:44,860
Ah, é aí que o enredo da história de Holden

292
00:17:44,860 --> 00:17:45,780
Fica muito complicado.

293
00:17:45,940 --> 00:17:46,680
Ele fugiu.

294
00:17:47,140 --> 00:17:48,700
Eles capturaram apenas o coronel.

295
00:17:49,260 --> 00:17:50,200
E a patrulha?

296
00:17:50,200 --> 00:17:51,760
Ele disse que não poderia voltar para eles.

297
00:17:51,960 --> 00:17:53,920
Ele disse que foi ferido enquanto escapava de Spotted

298
00:17:53,920 --> 00:17:54,260
Touro.

299
00:17:55,200 --> 00:17:56,920
Ele se escondeu em uma fenda no desfiladeiro.

300
00:17:57,620 --> 00:17:59,540
Ele ficou lá a noite toda, ouvindo

301
00:17:59,540 --> 00:18:01,300
Aqueles demônios lá embaixo torturam De Vere.

302
00:18:01,700 --> 00:18:03,620
Mas o coronel preferiu morrer a revelar

303
00:18:03,620 --> 00:18:04,780
a posição de sua patrulha.

304
00:18:06,340 --> 00:18:08,160
Então foi isso que fez dele um ótimo

305
00:18:08,160 --> 00:18:08,460
herói.

306
00:18:08,980 --> 00:18:09,320
Claro.

307
00:18:09,700 --> 00:18:10,820
A própria história de Holden.

308
00:18:12,060 --> 00:18:13,540
Como você passou a acreditar nela?

309
00:18:13,540 --> 00:18:14,120
primeiro lugar?

310
00:18:14,580 --> 00:18:16,980
Bem, na época me pareceu lógico, e

311
00:18:16,980 --> 00:18:18,120
Holden estava ferido.

312
00:18:18,120 --> 00:18:20,280
Mas deixe-me continuar com a história.

313
00:18:20,900 --> 00:18:23,380
Os Comanches partiram com o corpo de De Vere.

314
00:18:24,240 --> 00:18:26,200
Holden passou o dia e meio seguinte

315
00:18:26,200 --> 00:18:27,520
rastejando de volta para seus homens.

316
00:18:28,220 --> 00:18:30,200
Quando ele chegou lá, ele disse que eles estavam

317
00:18:30,200 --> 00:18:30,780
todos mortos.

318
00:18:31,400 --> 00:18:31,920
Massacrado.

319
00:18:32,720 --> 00:18:34,560
Mas se De Vere não tivesse traído a sua

320
00:18:34,560 --> 00:18:36,060
posição, como você explica isso?

321
00:18:36,700 --> 00:18:38,000
Quem estava lá para questionar isso?

322
00:18:38,740 --> 00:18:40,360
Você não entende, Bodie?

323
00:18:40,960 --> 00:18:44,640
Toda a história de Holden é uma invenção, uma mentira absoluta

324
00:18:44,640 --> 00:18:45,120
mentira.

325
00:18:45,120 --> 00:18:48,120
Toda aquela estrutura podre desmoronou quando o

326
00:18:48,120 --> 00:18:50,140
O corpo de De Vere foi encontrado em Bryce Canyon com

327
00:18:50,140 --> 00:18:51,420
duas balas na cabeça.

328
00:18:51,900 --> 00:18:53,500
De Vere e Holden nunca deixaram a patrulha.

329
00:18:54,300 --> 00:18:56,640
Eles nunca foram emissários do Spotted Bull.

330
00:18:57,340 --> 00:18:58,900
De Vere nunca foi torturado.

331
00:18:59,500 --> 00:19:02,180
Os Comanches os emboscaram exatamente onde os encontramos

332
00:19:02,180 --> 00:19:02,440
.

333
00:19:03,320 --> 00:19:05,300
O que você está dizendo, então, é que durante o

334
00:19:05,300 --> 00:19:07,040
Calor da batalha, Holden viu a oportunidade

335
00:19:07,040 --> 00:19:08,300
de atirar em De Vere e tirar vantagem disso?

336
00:19:08,740 --> 00:19:09,500
E escapar.

337
00:19:09,880 --> 00:19:10,860
Tinha que ser assim.

338
00:19:11,340 --> 00:19:12,520
Ninguém mais sobreviveu.

339
00:19:12,520 --> 00:19:13,480
Aqui.

340
00:19:14,460 --> 00:19:15,680
Estes são os registros.

341
00:19:16,380 --> 00:19:18,160
Nenhum dos nossos homens foi baleado.

342
00:19:20,260 --> 00:19:22,460
Todos eles morreram por causa de uma lança ou

343
00:19:22,460 --> 00:19:22,800
uma flecha

344
00:19:23,480 --> 00:19:24,380
Como você sabe?

345
00:19:25,080 --> 00:19:27,200
Um caçador tropeçou no local do massacre.

346
00:19:27,520 --> 00:19:29,020
Ele veio e nos disse que só encontrou

347
00:19:29,020 --> 00:19:30,420
os corpos dos soldados comuns.

348
00:19:31,240 --> 00:19:33,100
Holden devia estar enterrando De Vere

349
00:19:33,100 --> 00:19:35,080
para que sua história de tortura

350
00:19:35,080 --> 00:19:36,760
a história da tortura parecia convincente.

351
00:19:37,020 --> 00:19:37,660
E assim foi.

352
00:19:37,940 --> 00:19:39,100
Caiu nele como uma luva.

353
00:19:39,100 --> 00:19:42,300
Receio que tenha sido uma história melhor do que esta.

354
00:19:43,640 --> 00:19:44,840
Holden era ambicioso.

355
00:19:46,000 --> 00:19:47,880
Ao casar-se com Madeleine De Vere, o seu futuro estava

356
00:19:47,880 --> 00:19:48,300
segurado.

357
00:19:48,960 --> 00:19:51,420
Especialmente com Edward a caminho da mansão do governador.

358
00:19:52,200 --> 00:19:55,840
Agora, se você assinar este documento de liberação, o

359
00:19:55,840 --> 00:19:58,060
O Exército cumprirá sua obrigação para com você.

360
00:20:02,550 --> 00:20:03,890
Curso legal.

361
00:20:05,530 --> 00:20:05,850
150 dólares.

362
00:20:21,040 --> 00:20:23,280
Se você não se importa, eu gostaria de ver

363
00:20:23,280 --> 00:20:24,400
Holman antes de eu partir.

364
00:20:25,320 --> 00:20:27,660
Eu não tive muita chance de conversar

365
00:20:27,660 --> 00:20:28,920
com ele quando eu o peguei em San

366
00:20:28,920 --> 00:20:29,220
Luís.

367
00:20:29,580 --> 00:20:31,500
A única coisa que Holman vai dizer é

368
00:20:31,500 --> 00:20:33,260
ao seu advogado de defesa quando solicitado

369
00:20:33,260 --> 00:20:33,480
isso.

370
00:20:34,120 --> 00:20:34,920
Desculpe, Bodie.

371
00:20:35,120 --> 00:20:35,600
As regras.

372
00:20:36,300 --> 00:20:36,820
Eu vejo.

373
00:20:37,860 --> 00:20:38,360
Bem, obrigado.

374
00:20:48,600 --> 00:20:54,320
A que horas você retorna ao trabalho?

375
00:20:54,480 --> 00:20:54,740
McCall?

376
00:20:54,960 --> 00:20:55,920
Amanhã às sete da manhã.

377
00:20:55,920 --> 00:20:56,020
Tudo bem.

378
00:20:56,400 --> 00:20:58,180
Eu só alugo esta barraca por alguns

379
00:20:58,180 --> 00:20:58,660
horas por dia.

380
00:20:59,340 --> 00:21:01,120
Olha, Bodie, quando eu terminar com você,

381
00:21:01,540 --> 00:21:02,740
Vamos você e eu sair e nos recuperar

382
00:21:02,740 --> 00:21:03,720
alguns truques antigos.

383
00:21:04,300 --> 00:21:06,300
Eu não te vejo desde que estávamos juntos

384
00:21:06,300 --> 00:21:07,240
em todo o país.

385
00:21:12,180 --> 00:21:14,100
Quando você terá essa transcrição pronta?

386
00:21:14,100 --> 00:21:15,720
o massacre de Bryce Canyon para mim?

387
00:21:16,020 --> 00:21:18,320
Olha, Bodie, eu te disse, só estou

388
00:21:18,320 --> 00:21:19,100
um cabo

389
00:21:19,400 --> 00:21:21,100
Eu não quero me meter em problemas

390
00:21:21,100 --> 00:21:22,200
neste assunto Holman.

391
00:21:24,320 --> 00:21:25,020
Tudo bem.

392
00:21:25,740 --> 00:21:27,160
Mas você vai ter que me pagar isso

393
00:21:27,160 --> 00:21:29,120
40 dólares que você está me devendo nos últimos

394
00:21:29,120 --> 00:21:29,820
sete anos.

395
00:21:30,580 --> 00:21:32,400
Ei, para quando você quer a transcrição?

396
00:21:34,560 --> 00:21:35,700
Esta noite está bem.

397
00:21:36,440 --> 00:21:37,680
Mas eu tenho que salvá-lo novamente

398
00:21:37,680 --> 00:21:38,960
os arquivos antes de amanhã de manhã.

399
00:21:39,120 --> 00:21:39,680
Você fará isso.

400
00:21:46,050 --> 00:21:47,970
Sr. Bodie, meu nome é Hammond.

401
00:21:48,010 --> 00:21:49,030
Sou a secretária do Sr. Devere.

402
00:21:49,810 --> 00:21:51,570
O Sr. Devere gostaria de recebê-lo em sua

403
00:21:51,570 --> 00:21:53,670
casa em cerca de uma hora, se estiver tudo bem.

404
00:21:54,430 --> 00:21:55,850
Isso deveria estar mais ou menos bem.

405
00:22:00,380 --> 00:22:03,380
Ah, você está brincando com fogo, Bodie.

406
00:22:04,680 --> 00:22:07,140
Você só precisa levar essa transcrição para o

407
00:22:07,140 --> 00:22:08,720
na sala dos fundos do Hogan's Bar às 8 horas

408
00:22:08,720 --> 00:22:09,160
esta noite

409
00:22:09,920 --> 00:22:12,460
O que um homem não faria por 40 dólares.

410
00:22:15,100 --> 00:22:17,660
Entendo o quão ocupado você deve estar, Sr.

411
00:22:17,760 --> 00:22:18,060
Corpo.

412
00:22:18,620 --> 00:22:20,820
Eu pedi para você vir agradecer pessoalmente

413
00:22:20,820 --> 00:22:22,940
pelo que você fez por mim e por mim

414
00:22:22,940 --> 00:22:25,860
família trazendo Holman de volta para justiça.

415
00:22:25,860 --> 00:22:29,280
Eu entendo que você vai ficar em

416
00:22:29,280 --> 00:22:30,840
Claremont sobre outros assuntos.

417
00:22:31,620 --> 00:22:34,360
Parece que você está interessado em provar que Holman é

418
00:22:34,360 --> 00:22:34,700
inocente

419
00:22:37,140 --> 00:22:38,960
Parece que a notícia se espalhou.

420
00:22:40,200 --> 00:22:42,820
Fiquei interessado em Holman quando ele recusou

421
00:22:42,820 --> 00:22:43,820
para receber assistência jurídica.

422
00:22:45,080 --> 00:22:47,160
Ele vai implorar por sua vida antes que isso acabe.

423
00:22:48,100 --> 00:22:49,160
Espero que sim.

424
00:22:50,180 --> 00:22:50,700
Finalizado?

425
00:22:51,680 --> 00:22:52,000
Hum-hmm.

426
00:22:52,880 --> 00:22:54,640
Nem vale a pena perder tempo com isso.

427
00:23:00,790 --> 00:23:03,090
Eu entendo que o Coronel DeVere foi um grande

428
00:23:03,090 --> 00:23:03,530
cara.

429
00:23:04,790 --> 00:23:06,190
Holman deveria pagar por seu

430
00:23:06,190 --> 00:23:06,510
morte.

431
00:23:07,310 --> 00:23:09,450
Isto é, se ele for o responsável.

432
00:23:09,970 --> 00:23:11,530
Você tem alguma prova de que não é?

433
00:23:12,030 --> 00:23:12,910
Não, nada.

434
00:23:13,710 --> 00:23:14,150
Eu vejo.

435
00:23:14,950 --> 00:23:16,970
Bem, como candidato a governador de

436
00:23:16,970 --> 00:23:18,910
neste estado, acredito na justiça para todos

437
00:23:18,910 --> 00:23:19,130
homens.

438
00:23:19,670 --> 00:23:21,370
E tenho certeza que este conselho de guerra

439
00:23:21,370 --> 00:23:23,390
garantirá que Holman receba toda a devida consideração.

440
00:23:23,990 --> 00:23:24,370
Bom.

441
00:23:24,730 --> 00:23:26,250
Mas eu acho que você não planeja

442
00:23:26,250 --> 00:23:26,870
sair da cidade?

443
00:23:27,370 --> 00:23:28,710
Não, não imediatamente.

444
00:23:29,330 --> 00:23:30,250
Claro, Bodhi.

445
00:23:31,450 --> 00:23:34,250
Obrigado novamente por tudo que você fez desde então

446
00:23:34,250 --> 00:23:35,290
até agora.

447
00:23:58,240 --> 00:23:59,680
Observe que ele já se livrou de Hammond.

448
00:24:26,260 --> 00:24:27,700
Se me pegarem fazendo isso, Bodhi.

449
00:24:27,760 --> 00:24:29,000
Você vai perder um amigo para o resto da vida.

450
00:24:29,000 --> 00:24:30,960
Eles vão me trancar

451
00:24:30,960 --> 00:24:31,200
vida.

452
00:24:31,560 --> 00:24:31,980
É assim que é.

453
00:24:33,560 --> 00:24:35,100
Você apenas olhou para a porta.

454
00:24:35,880 --> 00:24:36,920
O que você acha que tenho observado?

455
00:25:04,310 --> 00:25:06,030
Não me diga que não valeu a pena.

456
00:25:07,210 --> 00:25:08,590
Você conhece um homem chamado

457
00:25:08,590 --> 00:25:08,850
Coalho?

458
00:25:10,190 --> 00:25:10,670
Coalho?

459
00:25:11,610 --> 00:25:12,490
Ele era um caçador de animais.

460
00:25:12,630 --> 00:25:14,410
Aconteceu depois que o massacre terminou.

461
00:25:14,550 --> 00:25:16,070
Claro que me lembro de Rennet.

462
00:25:16,370 --> 00:25:18,390
Oh, um velho realmente desagradável.

463
00:25:18,390 --> 00:25:20,590
Ele nunca teve um centavo em toda a sua vida.

464
00:25:21,050 --> 00:25:22,210
Ele ficou rico há cerca de um ano.

465
00:25:22,950 --> 00:25:24,550
Ele assumiu algumas das melhores terras

466
00:25:24,550 --> 00:25:26,350
que um homem pode ter em Salt Creek.

467
00:25:27,690 --> 00:25:28,670
Cerca de um ano atrás, né?

468
00:25:28,730 --> 00:25:28,910
Sim.

469
00:25:29,830 --> 00:25:30,810
Como ele ficou rico?

470
00:25:31,230 --> 00:25:33,110
Bem, ninguém jamais poderia descobrir.

471
00:25:35,950 --> 00:25:36,510
Tudo bem.

472
00:25:37,210 --> 00:25:39,250
Devolva-lhe esta transcrição, McCullough.

473
00:25:39,650 --> 00:25:41,090
Concordamos que os US$ 40 estão liquidados.

474
00:25:41,670 --> 00:25:42,930
Ah, que gentileza sua.

475
00:25:43,450 --> 00:25:44,410
Você está certo?

476
00:25:45,130 --> 00:25:46,530
A que distância fica Salt Creek?

477
00:25:46,530 --> 00:25:48,370
Bem, cerca de 20 milhas.

478
00:25:48,650 --> 00:25:49,730
Sempre em frente, atravessando Stone Mountain.

479
00:25:54,250 --> 00:25:55,210
Ah, Rennet.

480
00:25:56,030 --> 00:25:57,990
Tenho a sensação de que não gostaria

481
00:25:57,990 --> 00:25:59,210
esteja em seu lugar agora.

482
00:25:59,990 --> 00:26:00,550
Para você.

483
00:26:37,730 --> 00:26:38,910
Eu não o conheço, senhor.

484
00:26:39,570 --> 00:26:40,530
Meu nome é Bodish.

485
00:26:40,590 --> 00:26:41,330
Eu sou o Bodi.

486
00:26:43,210 --> 00:26:43,950
Estou ocupado.

487
00:26:44,810 --> 00:26:46,390
Então vou tentar não te levar muito

488
00:26:46,390 --> 00:26:47,350
tempo.

489
00:26:47,910 --> 00:26:49,770
O que você sabe sobre um certo Robert Holman?

490
00:26:50,770 --> 00:26:52,210
Saia da minha propriedade.

491
00:26:54,150 --> 00:26:56,430
Essa é uma propriedade muito grande.

492
00:26:56,430 --> 00:26:57,790
para um homem que nunca teve um centavo

493
00:26:57,790 --> 00:26:59,530
em seu nome até um ano atrás.

494
00:27:00,130 --> 00:27:02,030
Bem na época do massacre de Bryce Canyon

495
00:27:02,030 --> 00:27:02,590
Massacre de Bryce Canyon.

496
00:27:03,170 --> 00:27:04,830
Dou-lhe dois minutos, senhor.

497
00:27:05,630 --> 00:27:07,170
Foi você quem trouxe o

498
00:27:07,170 --> 00:27:07,570
notícias.

499
00:27:08,510 --> 00:27:09,870
O que realmente aconteceu, Rennet?

500
00:27:10,750 --> 00:27:12,370
Como você conseguiu esse terreno?

501
00:27:13,270 --> 00:27:14,410
Uma mulher em São Luís.

502
00:27:15,070 --> 00:27:15,850
Ela morreu.

503
00:27:15,850 --> 00:27:17,910
Ele deixou para mim.

504
00:27:18,830 --> 00:27:19,770
Você está mentindo.

505
00:28:08,740 --> 00:28:09,140
Ei?

506
00:28:14,180 --> 00:28:15,340
Ok, isso é o suficiente.

507
00:28:16,060 --> 00:28:16,860
Eu falarei com você.

508
00:28:17,920 --> 00:28:20,020
Vou falar com você, mas nunca vou superar isso

509
00:28:20,020 --> 00:28:20,340
isso.

510
00:28:20,760 --> 00:28:21,760
Esse é o seu problema.

511
00:28:21,880 --> 00:28:22,660
Agora, vamos lá, fale.

512
00:28:22,740 --> 00:28:23,540
E o massacre?

513
00:28:25,360 --> 00:28:26,520
Preciso de um copo de água.

514
00:28:40,120 --> 00:28:41,300
Ok, o que aconteceu com isso?

515
00:28:44,660 --> 00:28:46,520
Acampei com o pelotão na noite anterior

516
00:28:46,520 --> 00:28:46,940
para que isso aconteça.

517
00:28:46,940 --> 00:28:48,300
Na noite anterior?

518
00:28:50,560 --> 00:28:52,220
De acordo com o relatório, você não chegou lá

519
00:28:52,220 --> 00:28:53,560
até depois de tudo acabar.

520
00:28:54,960 --> 00:28:56,580
Foi o que eu disse ao Coronel Bedloe.

521
00:28:57,760 --> 00:28:59,200
Holman e DeVere estavam lá?

522
00:29:00,740 --> 00:29:01,180
Não.

523
00:29:03,260 --> 00:29:05,400
Bem, se o pelotão foi massacrado, como é que

524
00:29:05,400 --> 00:29:06,740
Spotted Bull deixou você escapar?

525
00:29:08,180 --> 00:29:10,840
Spotted Bull me deixou viver para que eu pudesse

526
00:29:10,840 --> 00:29:11,620
volte e conte.

527
00:29:12,520 --> 00:29:14,660
Queria que todos soubessem disso...

528
00:29:16,940 --> 00:29:17,460
Bum!

529
00:29:50,950 --> 00:29:51,910
Touro manchado?

530
00:29:52,450 --> 00:29:53,770
Quem sabe onde está?

531
00:29:54,390 --> 00:29:54,970
Morto, talvez.

532
00:29:55,930 --> 00:29:58,390
Acabamos com seu bando de assassinos

533
00:29:58,390 --> 00:30:00,090
mês após o massacre de Bryce Canyon.

534
00:30:01,850 --> 00:30:05,430
Ouça, Bodie, aquela história que Rennet lhe contou,

535
00:30:05,430 --> 00:30:06,790
Não vai se sustentar no tribunal, e você sabe disso

536
00:30:06,790 --> 00:30:06,930
isso.

537
00:30:07,110 --> 00:30:07,790
Eu estava mentindo.

538
00:30:08,630 --> 00:30:10,690
Por que o Spotted Bull o teria deixado vivo?

539
00:30:10,890 --> 00:30:11,350
Para que?

540
00:30:11,750 --> 00:30:13,310
Porque eu queria que ele voltasse e

541
00:30:13,310 --> 00:30:13,970
contaria alguma coisa.

542
00:30:14,490 --> 00:30:15,850
E eu digo que teve algo a ver com isso

543
00:30:15,850 --> 00:30:16,790
com Holman e DeVere.

544
00:30:17,750 --> 00:30:19,290
Você realmente acredita nisso, não é?

545
00:30:20,070 --> 00:30:21,630
Bem, por que outro motivo eles teriam matado Rennet, e

546
00:30:21,630 --> 00:30:22,850
por que eles tentaram me matar?

547
00:30:22,850 --> 00:30:24,750
Bem, você fez inimigos ao longo da vida.

548
00:30:25,030 --> 00:30:26,550
Talvez um deles também odiasse Rennet.

549
00:30:27,270 --> 00:30:29,350
Qualquer advogado que se preze pode lhe vender isso.

550
00:30:29,350 --> 00:30:29,830
para um júri.

551
00:30:31,070 --> 00:30:33,230
Muito bem, e as terras que Rennet possuía?

552
00:30:33,290 --> 00:30:34,190
Como ele conseguiu isso?

553
00:30:34,690 --> 00:30:35,550
Ele os comprou.

554
00:30:36,150 --> 00:30:37,430
Agora, você vai rastrear onde ele conseguiu

555
00:30:37,430 --> 00:30:37,750
o dinheiro?

556
00:30:42,010 --> 00:30:43,890
Você tem certeza de que o Spotted Bull é

557
00:30:43,890 --> 00:30:44,210
morto?

558
00:30:44,850 --> 00:30:46,430
Não tenho certeza de nada.

559
00:30:47,090 --> 00:30:48,770
O resto da tribo entrou

560
00:30:48,770 --> 00:30:50,210
os terrenos baldios das Colinas Vermelhas.

561
00:30:50,210 --> 00:30:50,670
E então?

562
00:30:51,090 --> 00:30:52,270
Vá e encontre.

563
00:30:52,790 --> 00:30:54,070
Você não acha que ele vai falar, não é?

564
00:30:55,390 --> 00:30:57,190
Agora, você vai sair daqui e

565
00:30:57,190 --> 00:30:58,090
deixe-me trabalhar?

566
00:30:59,430 --> 00:31:01,290
Se ele estiver vivo, eu o encontrarei.

567
00:31:04,470 --> 00:31:05,390
É melhor você se apressar.

568
00:31:06,170 --> 00:31:07,830
O julgamento de Holman está marcado para

569
00:31:07,830 --> 00:31:08,550
depois de amanhã

570
00:31:13,170 --> 00:31:14,550
O que você acha disso, Sr. Cole?

571
00:31:15,650 --> 00:31:17,150
Acho que você está perdendo seu tempo, senhor.

572
00:31:17,990 --> 00:31:19,150
Holman matou um grande soldado.

573
00:31:20,210 --> 00:31:21,830
O Coronel DeVere foi um dos melhores homens

574
00:31:21,830 --> 00:31:22,370
que eu conheci.

575
00:32:07,430 --> 00:32:09,210
Estou procurando Touro Pintado.

576
00:32:09,830 --> 00:32:11,010
Vá embora.

577
00:32:13,050 --> 00:32:14,110
Você é um deles.

578
00:32:14,230 --> 00:32:15,770
Se você está aqui, é importante que você fale

579
00:32:15,770 --> 00:32:16,130
com ele.

580
00:32:17,950 --> 00:32:19,470
Nós somos seu povo.

581
00:32:19,970 --> 00:32:21,250
O que resta?

582
00:32:22,190 --> 00:32:23,970
Por que você está procurando Touro Pintado?

583
00:32:26,030 --> 00:32:27,670
Para salvar a vida de um homem.

584
00:32:29,030 --> 00:32:29,770
Um homem branco?

585
00:32:32,090 --> 00:32:32,850
Sim.

586
00:32:33,670 --> 00:32:36,470
Você está perguntando isso ao Spotted Bull?

587
00:32:37,770 --> 00:32:40,710
Você está me pedindo para colocar minhas mãos no

588
00:32:40,710 --> 00:32:41,330
as estrelas.

589
00:32:42,610 --> 00:32:43,910
Ele está vivo?

590
00:32:47,290 --> 00:32:48,050
Onde?

591
00:32:53,710 --> 00:32:55,330
Vá para Yuma.

592
00:32:56,330 --> 00:32:59,630
Se o Spotted Bull ainda estiver lá,

593
00:32:59,630 --> 00:33:01,830
Não custará nada encontrá-lo.

594
00:33:41,300 --> 00:33:41,860
Se Spotted Bull ainda estiver lá, vamos lá,

595
00:33:41,860 --> 00:33:42,400
vamos, vamos

596
00:33:42,500 --> 00:33:44,400
Ele agora é um terrorista domesticado.

597
00:33:44,600 --> 00:33:45,440
Vamos, vamos.

598
00:33:46,300 --> 00:33:49,040
Agora que estamos todos aqui, amigos, aqui está o

599
00:33:49,040 --> 00:33:51,180
maior atração que chegou a Yuma nos últimos

600
00:33:51,180 --> 00:33:54,280
10 anos, e tudo é grátis através do

601
00:33:54,280 --> 00:33:57,380
cortesia do Indianelic do Dr. Elliott Underwood, senhor.

602
00:33:57,900 --> 00:33:59,980
Em apenas um minuto, vou apresentá-lo

603
00:33:59,980 --> 00:34:03,240
para o homem mais fantástico vivo

604
00:34:03,240 --> 00:34:03,580
EUA.

605
00:34:04,280 --> 00:34:06,360
Não chute, não morda.

606
00:34:06,720 --> 00:34:08,820
É o último show hoje à noite, pessoal.

607
00:34:09,080 --> 00:34:10,920
Um presente especial para vocês que não estavam lá

608
00:34:10,920 --> 00:34:13,320
lá no palco principal, então vamos lá,

609
00:34:13,440 --> 00:34:14,600
chegue mais perto, chegue mais perto.

610
00:34:15,000 --> 00:34:17,280
Eu quero que você conheça o Comanche mais feroz

611
00:34:17,280 --> 00:34:20,980
De todos eles, o grande cacique, Toro Manchado.

612
00:34:21,800 --> 00:34:23,020
Ouvi dizer que ele havia morrido.

613
00:34:23,159 --> 00:34:25,340
Esse cara não está morto, eu acabei de capturá-lo

614
00:34:25,340 --> 00:34:27,840
semana passada, e se não for a Toro Manchado,

615
00:34:28,100 --> 00:34:30,300
Vou te dar uma garrafa de Dr. Elliott

616
00:34:30,300 --> 00:34:33,320
Indianélico de Underwood, senhor, em nome da casa.

617
00:34:34,739 --> 00:34:39,400
Spotted Bull, o líder de 5.000 assassinos

618
00:34:39,580 --> 00:34:40,340
pagãos

619
00:34:46,840 --> 00:34:49,500
Aquele touro malhado não é grande o suficiente para

620
00:34:49,500 --> 00:34:50,260
seja chefe

621
00:34:50,820 --> 00:34:51,880
Ele simplesmente esteve doente.

622
00:34:52,380 --> 00:34:53,739
Muitas batalhas, eu acho.

623
00:34:54,159 --> 00:34:55,340
Diga algo por ele, chefe.

624
00:34:55,659 --> 00:34:57,020
Diga a ele quantos homens você matou.

625
00:35:00,140 --> 00:35:01,280
Deus, diga a ele.

626
00:35:01,680 --> 00:35:02,700
Muitos, muitos homens.

627
00:35:03,640 --> 00:35:05,000
Ele não é chefe.

628
00:35:05,500 --> 00:35:06,600
Vamos, vamos sair daqui.

629
00:35:06,860 --> 00:35:08,480
Ei, esperem um minuto, amigos, esperem um minuto.

630
00:35:08,480 --> 00:35:09,720
momento, eles estão perdendo o melhor.

631
00:35:10,020 --> 00:35:11,900
Trouxe aqui a melhor invenção de

632
00:35:11,900 --> 00:35:12,260
a história do mundo, e é totalmente

633
00:35:12,260 --> 00:35:12,360
grátis, cortesia do Dr. Elliott Underwood

634
00:35:12,360 --> 00:35:12,460
Indianélico, então vamos lá, chegue mais perto,

635
00:35:12,460 --> 00:35:12,560
chegue mais perto

636
00:35:12,560 --> 00:35:12,660
Quero apresentar a você o mais feroz Comanche

637
00:35:12,660 --> 00:35:12,760
De todos eles, o grande cacique, Toro Manchado.

638
00:35:12,760 --> 00:35:12,860
Ouvi dizer que ele havia morrido.

639
00:35:12,860 --> 00:35:12,960
Esse cara não está morto, eu o capturei

640
00:35:12,960 --> 00:35:13,060
semana passada, e se não for a Toro Manchado,

641
00:35:13,060 --> 00:35:13,160
Vou te dar uma garrafa de Dr. Elliott

642
00:35:13,160 --> 00:35:13,260
Underwood é Indianélico, senhor, grátis por conta da casa.

643
00:35:13,260 --> 00:35:13,360
Spotted Bull, o líder de 5.000 assassinos

644
00:35:13,360 --> 00:35:14,340
O que você tem, isso cura.

645
00:35:14,640 --> 00:35:16,060
One dollar for one of the best health.

646
00:35:16,320 --> 00:35:17,340
O que você acha, senhor? O que você acha?

647
00:35:17,420 --> 00:35:19,160
One dollar to make you a new man.

648
00:35:19,280 --> 00:35:20,200
Apenas um dólar.

649
00:35:20,280 --> 00:35:21,300
What do you think, sir, huh?

650
00:35:21,940 --> 00:35:22,300
Ei?

651
00:35:23,600 --> 00:35:26,080
Hey sir, would you be interested in a

652
00:35:26,080 --> 00:35:28,060
bottle of Dr. Elliott Underwood's magic potion?

653
00:35:28,340 --> 00:35:29,120
Não, acho que não.

654
00:35:29,440 --> 00:35:30,540
Sim, tive medo que não.

655
00:35:31,800 --> 00:35:33,060
Well, maybe they're right.

656
00:35:33,340 --> 00:35:34,320
Qual é o problema?

657
00:35:34,500 --> 00:35:35,760
Eu sou o Touro Malhado.

658
00:35:35,880 --> 00:35:37,240
Yes, no one cares anymore.

659
00:35:37,360 --> 00:35:38,000
You are no longer good for anything.

660
00:35:38,000 --> 00:35:39,560
Eu preciso de um emprego.

661
00:35:39,960 --> 00:35:42,580
Then find another fool and get out

662
00:35:42,580 --> 00:35:43,800
of that platform that I gave you.

663
00:35:44,720 --> 00:35:45,720
Saia daqui.

664
00:36:01,980 --> 00:36:05,520
Spotted Bull, I'd like to talk to you.

665
00:36:06,900 --> 00:36:07,660
Quem é você?

666
00:36:07,660 --> 00:36:09,000
Eu me chamo Bodeye.

667
00:36:09,460 --> 00:36:10,580
I came to ask you a favor.

668
00:36:11,900 --> 00:36:13,460
Você se lembra de um homem chamado

669
00:36:13,460 --> 00:36:13,900
Coalho?

670
00:36:14,780 --> 00:36:16,800
You saved his life in the Bryce Canyon massacre.

671
00:36:16,800 --> 00:36:17,320
Massacre.

672
00:36:19,500 --> 00:36:21,520
What do you know about a certain Colonel Charles

673
00:36:21,520 --> 00:36:21,840
Deveria?

674
00:36:23,560 --> 00:36:24,000
Você deveria?

675
00:36:24,440 --> 00:36:26,740
Você pode me dizer como ele morreu, o que

676
00:36:26,740 --> 00:36:27,780
O que você disse para Rennet?

677
00:36:29,700 --> 00:36:31,080
Agora não é importante.

678
00:36:31,180 --> 00:36:32,060
Mas isso é importante.

679
00:36:32,540 --> 00:36:34,360
Um homem vai ser enforcado pela morte de Devere.

680
00:36:34,960 --> 00:36:36,340
Eu tenho que descobrir o que aconteceu.

681
00:36:36,340 --> 00:36:39,460
Meus guerreiros me disseram que Rennet não lhes contaria

682
00:36:39,460 --> 00:36:39,940
para o seu povo.

683
00:36:41,360 --> 00:36:43,400
Mas aquele homem branco não quis acreditar.

684
00:36:44,400 --> 00:36:45,260
Acredite no quê?

685
00:36:46,260 --> 00:36:48,540
Nunca mais salvarei a vida de um homem branco.

686
00:36:49,780 --> 00:36:51,880
Os homens brancos mataram muitos do meu povo.

687
00:36:52,960 --> 00:36:56,620
Sem terra ou comida, muitos continuam a morrer.

688
00:36:59,140 --> 00:36:59,680
Vá embora.

689
00:37:01,140 --> 00:37:02,080
Vá embora.

690
00:37:22,030 --> 00:37:23,850
Eu digo para você ir.

691
00:37:27,250 --> 00:37:29,070
Como o coronel Devere morreu?

692
00:37:30,930 --> 00:37:32,370
Isso eu devo fazer.

693
00:37:33,350 --> 00:37:35,530
Tenho que trabalhar para alimentar minha família.

694
00:37:36,290 --> 00:37:37,870
Para comprar milho e grãos deles.

695
00:37:39,490 --> 00:37:41,410
Eu não tenho que salvar a vida de um homem branco

696
00:37:41,410 --> 00:37:42,190
vida de um homem branco.

697
00:37:43,370 --> 00:37:44,830
Nossa luta acabou.

698
00:37:46,790 --> 00:37:48,530
Então não sou seu inimigo.

699
00:37:49,590 --> 00:37:50,710
Mas você é meu inimigo.

700
00:37:50,710 --> 00:37:53,290
E é isso que resta.

701
00:37:54,290 --> 00:37:56,910
Uma cama suja para dormir, para ser

702
00:37:56,910 --> 00:37:59,530
jogado fora porque estou cansado e doente.

703
00:38:00,150 --> 00:38:02,930
Deixe-os rir de mim porque eu digo que sou

704
00:38:02,930 --> 00:38:03,730
Touro manchado.

705
00:38:04,330 --> 00:38:06,010
O exército se lembra de você?

706
00:38:07,570 --> 00:38:09,710
Porque eu sou o Touro Malhado.

707
00:38:39,840 --> 00:38:41,000
Eu sou Hammond.

708
00:38:43,800 --> 00:38:45,380
É melhor você sair pela porta dos fundos.

709
00:38:58,580 --> 00:38:59,900
Deixo você aqui agora.

710
00:39:00,180 --> 00:39:01,380
Para que possam atirar em você de novo?

711
00:39:01,860 --> 00:39:03,760
Sua única chance de permanecer vivo é

712
00:39:03,760 --> 00:39:04,460
fique comigo

713
00:39:05,020 --> 00:39:06,700
Eles já tentaram te matar uma vez, eles vão tentar

714
00:39:06,700 --> 00:39:07,100
tente novamente.

715
00:39:07,540 --> 00:39:09,160
Quem você pensa que está enganando, Bodie?

716
00:39:10,220 --> 00:39:12,640
Você pregou uma peça no Spotted Bull.

717
00:39:13,300 --> 00:39:16,120
Você até matou seus próprios homens para me fazer

718
00:39:16,120 --> 00:39:17,680
que fugi em busca de proteção.

719
00:39:18,260 --> 00:39:19,740
E dizer o que você queria saber.

720
00:39:20,020 --> 00:39:21,520
Espere um minuto, você está errado.

721
00:39:22,040 --> 00:39:23,800
O fato de você saber sobre Devere e

722
00:39:23,800 --> 00:39:25,420
como ele morreu é a razão pela qual aqueles homens

723
00:39:25,420 --> 00:39:26,700
Eles tentaram nos matar lá atrás.

724
00:39:28,240 --> 00:39:29,780
Eles já mataram Rennet.

725
00:39:32,220 --> 00:39:33,780
Se você não vier comigo, para onde

726
00:39:33,780 --> 00:39:34,140
você vai?

727
00:39:37,480 --> 00:39:40,740
Para onde vai um homem quando ele não está mais

728
00:39:40,740 --> 00:39:41,120
bem vindo?

729
00:39:41,700 --> 00:39:43,940
De volta ao seu próprio povo, onde ele pertence.

730
00:39:44,800 --> 00:39:47,160
E entregue-se ao Grande Espírito.

731
00:39:52,380 --> 00:39:55,040
Não pode ser que o Spotted Bull esteja com medo

732
00:39:55,040 --> 00:39:56,280
para confrontar o homem branco.

733
00:39:56,620 --> 00:39:58,140
Touro Pintado não tem medo.

734
00:39:59,800 --> 00:40:01,420
Eu vou, eu falo.

735
00:40:02,080 --> 00:40:02,740
Sobre Devere?

736
00:40:02,940 --> 00:40:03,720
Eu falarei.

737
00:40:06,460 --> 00:40:08,020
Hoje teremos que nos apressar na viagem.

738
00:40:11,280 --> 00:40:13,340
E de acordo com o fato de você

739
00:40:13,340 --> 00:40:15,420
foram julgados por seus pares e declarados

740
00:40:15,420 --> 00:40:18,700
culpado, você será enforcado até

741
00:40:18,700 --> 00:40:19,240
morrer.

742
00:40:20,400 --> 00:40:21,980
Você tem algo a dizer como últimas palavras,

743
00:40:22,040 --> 00:40:22,480
Sr. Holman?

744
00:40:23,500 --> 00:40:24,220
Não, senhor.

745
00:40:37,110 --> 00:40:37,550
Baterista.

746
00:40:38,670 --> 00:41:21,630
que tipo

747
00:41:21,630 --> 00:41:23,210
Isso é um absurdo, Bodie, trazer

748
00:41:23,210 --> 00:41:25,310
a um homem como este, para impedir uma execução?

749
00:41:25,810 --> 00:41:26,870
Este é o touro manchado.

750
00:41:26,870 --> 00:41:28,770
E ele pode lhe contar como o Coronel Devere

751
00:41:28,770 --> 00:41:29,550
realmente morreu.

752
00:41:30,570 --> 00:41:32,030
Eu disse que iria conversar.

753
00:41:32,670 --> 00:41:33,910
Eu falarei.

754
00:41:35,310 --> 00:41:36,890
Era uma vez, brigávamos e nos odiávamos.

755
00:41:39,470 --> 00:41:41,370
Agora você me pede para salvar a vida de um homem branco

756
00:41:41,370 --> 00:41:42,090
.

757
00:41:43,330 --> 00:41:44,590
Eu ainda odeio.

758
00:41:45,390 --> 00:41:46,050
Deixe-o morrer.

759
00:41:47,790 --> 00:41:49,830
O que você achou que eu diria, Bodie?

760
00:41:53,850 --> 00:41:55,670
Vá em frente com a execução, Sr. Cole.

761
00:41:55,670 --> 00:41:57,150
Sim, senhor.

762
00:41:57,990 --> 00:41:59,190
Espere um minuto, Devere.

763
00:41:59,630 --> 00:42:01,070
Talvez seja melhor se você falar.

764
00:42:02,550 --> 00:42:04,510
Por que seu secretário Hammond tentou nos matar

765
00:42:04,510 --> 00:42:06,110
eu e o Spotted Bull em Yuma?

766
00:42:06,590 --> 00:42:08,390
E por que Rennet foi assassinado bem na frente de

767
00:42:08,390 --> 00:42:09,670
dos meus olhos quando ele tentou me dizer

768
00:42:09,670 --> 00:42:10,330
o que aconteceu?

769
00:42:11,390 --> 00:42:13,410
Rennet era um mentiroso e um ladrão.

770
00:42:13,510 --> 00:42:14,510
Todo mundo sabe disso.

771
00:42:15,370 --> 00:42:17,330
O que você está dizendo não tem nada a ver com isso

772
00:42:17,330 --> 00:42:18,310
caso, Sr. Bodie.

773
00:42:19,050 --> 00:42:21,390
Quanto ao meu secretário Hammond, ele era um

774
00:42:21,390 --> 00:42:23,390
cara impulsivo que demiti há uma semana.

775
00:42:23,510 --> 00:42:24,690
Eu não acredito nisso.

776
00:42:24,690 --> 00:42:26,310
Você está insinuando que estou mentindo?

777
00:42:26,310 --> 00:42:28,790
Bodie, mais uma palavra e você se encontrará

778
00:42:28,790 --> 00:42:29,530
sob prisão.

779
00:42:29,650 --> 00:42:31,030
Você está conversando com um cidadão respeitado.

780
00:42:31,170 --> 00:42:32,550
Você está fazendo isso em propriedade do governo.

781
00:42:32,930 --> 00:42:34,530
Vou mandar você para a prisão se

782
00:42:34,530 --> 00:42:35,450
você interfere novamente.

783
00:42:35,630 --> 00:42:36,150
Obrigado, coronel.

784
00:42:36,830 --> 00:42:37,610
Continue.

785
00:42:37,930 --> 00:42:38,430
Sim, senhor.

786
00:42:53,430 --> 00:42:55,050
Bem, você tem cerca de três minutos.

787
00:42:56,190 --> 00:42:56,950
O que você vai escolher?

788
00:42:57,130 --> 00:42:58,150
Honra ou desgraça?

789
00:43:00,550 --> 00:43:01,430
Que desgraça?

790
00:43:02,070 --> 00:43:04,350
Um grande homem se preocupa com coisas insignificantes?

791
00:43:05,270 --> 00:43:07,010
Isso é uma bagatela: baixe seu

792
00:43:07,010 --> 00:43:08,750
ódio contra o homem branco deixando um

793
00:43:08,750 --> 00:43:09,750
homem inocente morre.

794
00:43:10,270 --> 00:43:12,010
Ao se recusar a dizer a verdade, não

795
00:43:12,010 --> 00:43:14,050
você desonra não apenas a si mesmo, mas também ao seu povo

796
00:43:14,050 --> 00:43:14,570
também.

797
00:43:16,370 --> 00:43:18,150
Salvar a vida de um inimigo é

798
00:43:18,150 --> 00:43:19,010
algo que vale a pena cantar.

799
00:43:19,630 --> 00:43:21,070
Mas se você deixá-lo morrer, o que acontecerá?

800
00:43:21,070 --> 00:43:22,450
do que eles podem se orgulhar

801
00:43:22,450 --> 00:43:22,650
você e seu povo?

802
00:43:23,330 --> 00:43:25,230
Esta é sua chance de mostrar isso

803
00:43:25,230 --> 00:43:26,390
Comanches têm grandeza.

804
00:43:27,130 --> 00:43:28,670
Não só para tirar a vida, mas também para

805
00:43:28,670 --> 00:43:29,330
dê

806
00:43:31,770 --> 00:43:32,410
O que você acha?

807
00:43:33,370 --> 00:43:35,550
Como o homem branco se lembrará do Spotted Bull?

808
00:43:36,430 --> 00:43:38,210
Como seu povo se lembrará dele?

809
00:43:41,550 --> 00:43:42,910
Eles vão se lembrar de mim.

810
00:43:48,430 --> 00:43:51,450
Na manhã seguinte, encontramos DeVere.

811
00:43:52,810 --> 00:43:54,450
O outro homem, Holman, não está lá.

812
00:43:54,450 --> 00:43:57,810
Ele pegou outro caminho para me procurar.

813
00:43:58,870 --> 00:44:01,910
Naquela noite, Holman chegou de High Rock para

814
00:44:01,910 --> 00:44:02,650
procure DeVere.

815
00:44:04,090 --> 00:44:06,870
DeVere começou a nos contar a localização de seu

816
00:44:06,870 --> 00:44:07,130
homens.

817
00:44:11,960 --> 00:44:14,900
Ele falou por medo da tortura.

818
00:44:15,560 --> 00:44:17,700
E Holman atira nele para calá-lo.

819
00:44:18,180 --> 00:44:19,160
Mas já é tarde demais.

820
00:44:19,420 --> 00:44:19,880
Você mente.

821
00:44:20,220 --> 00:44:20,740
Você mente!

822
00:44:20,900 --> 00:44:21,180
Eduardo!

823
00:44:21,180 --> 00:44:21,980
Você mente!

824
00:44:33,370 --> 00:44:34,830
Holman escapou de nós.

825
00:44:35,650 --> 00:44:37,310
Encontraremos suas tropas como DeVere disse.

826
00:44:37,990 --> 00:44:39,410
E vamos massacrá-los.

827
00:44:40,530 --> 00:44:41,550
Todos, exceto Rennet.

828
00:44:42,950 --> 00:44:45,430
Vou deixar Rennet viver para voltar

829
00:44:45,430 --> 00:44:47,610
e contar a verdade sobre DeVere.

830
00:44:49,150 --> 00:44:51,950
Que seu líder foi um covarde quando morreu como

831
00:44:51,950 --> 00:44:52,330
um covarde

832
00:44:53,090 --> 00:44:54,630
Este homem, Holman, é corajoso.

833
00:44:55,710 --> 00:44:59,170
Ele é digno de ser inimigo da Toro Manchado.

834
00:44:59,590 --> 00:45:00,830
Tire a corda.

835
00:45:01,870 --> 00:45:02,990
Traga o cavalo do chefe.

836
00:45:05,430 --> 00:45:06,990
Touro Manchado, espere um momento.

837
00:45:08,590 --> 00:45:10,650
Você parou de apoiar seu povo para que

838
00:45:10,650 --> 00:45:11,450
você poderia me ajudar

839
00:45:12,490 --> 00:45:13,990
Eu quero que você fique com isso.

840
00:45:19,190 --> 00:45:21,250
Spotted Bull trabalha pelo dinheiro que recebe.

841
00:45:23,970 --> 00:45:26,310
Bem, eu diria que salvar a vida de um homem

842
00:45:26,310 --> 00:45:27,730
Foi uma façanha muito boa, não foi?

843
00:45:27,730 --> 00:45:28,210
você acha, coronel?

844
00:45:28,470 --> 00:45:29,710
Eu concordo totalmente.

845
00:45:31,310 --> 00:45:33,630
E eu não ficaria surpreso se o exército

846
00:45:33,630 --> 00:45:36,270
não enviará um caminhão cheio de suprimentos

847
00:45:36,270 --> 00:45:37,330
para você e seu povo em um par

848
00:45:37,330 --> 00:45:37,690
dias.

849
00:46:05,080 --> 00:46:06,280
Batalhão, apresente armas.

850
00:46:17,960 --> 00:46:18,920
Abaixem suas armas.

851
00:46:20,980 --> 00:46:21,940
Batalhão, você pode se retirar.

852
00:46:36,670 --> 00:46:38,590
Você poderia usá-lo em si mesmo,
Eduardo.

853
00:46:39,090 --> 00:46:40,930
Mas você não tem coragem de fazer isso,

854
00:46:41,010 --> 00:46:41,330
certo?

855
00:46:42,050 --> 00:46:43,270
Madeleine, me escute.

856
00:46:43,270 --> 00:46:44,550
Não peça para ser compreendido.

857
00:46:45,550 --> 00:46:47,770
Ninguém pode provar que você também tentou cometer assassinato.

858
00:46:48,490 --> 00:46:49,830
Mas eles saberão.

859
00:46:50,290 --> 00:46:52,710
Porque vou apresentar queixa criminal contra você.

860
00:46:54,370 --> 00:46:55,950
Você está acabado, não é, Edward?

861
00:46:56,630 --> 00:46:58,710
Será pior do que morrer, certo?

862
00:47:09,330 --> 00:47:11,290
E você nunca soube que Rennet tinha sido

863
00:47:11,290 --> 00:47:13,090
Spotted Bull lhe contou a história?

864
00:47:13,490 --> 00:47:14,050
Não, senhor.

865
00:47:14,050 --> 00:47:15,890
Foi assim que Rennet conseguiu suas terras.

866
00:47:16,590 --> 00:47:17,410
Ele chantageou De Vere.

867
00:47:18,110 --> 00:47:20,410
Eduardo sabia que o fato de Carlos ser um covarde

868
00:47:20,410 --> 00:47:22,530
prejudicaria suas chances de se tornar governador, então ele pagou-lhe

869
00:47:22,530 --> 00:47:22,830
o assunto.

870
00:47:23,210 --> 00:47:24,630
E você agitou as coisas de novo, Bodie.

871
00:47:25,610 --> 00:47:27,370
Eu estava ficando um pouco nervoso lá em cima

872
00:47:27,370 --> 00:47:28,290
aquele andaime, amigo.

873
00:47:29,270 --> 00:47:32,170
Capitão, por que você mentiu sobre De Vere

874
00:47:32,170 --> 00:47:32,830
há um ano?

875
00:47:35,450 --> 00:47:36,830
Bem, eu não queria machucar a mulher

876
00:47:36,830 --> 00:47:38,730
quem ele amava nem o futuro político de Edward.

877
00:47:39,070 --> 00:47:40,210
E a mentira era tão simples.

878
00:47:41,210 --> 00:47:43,070
O meu único arrependimento é que a Madeleine tenha de

879
00:47:43,070 --> 00:47:43,550
sofrer agora.

880
00:47:44,050 --> 00:47:45,570
Mas quando eles trouxeram o corpo, por que

881
00:47:45,570 --> 00:47:46,630
Você não disse a verdade naquela época?

882
00:47:48,110 --> 00:47:49,250
Quem teria acreditado em mim?

883
00:47:49,470 --> 00:47:49,990
Você, coronel?

884
00:47:51,430 --> 00:47:53,290
Essas balas fizeram o seu caso de assassinato

885
00:47:53,290 --> 00:47:53,970
ficou tão claro?

886
00:47:54,630 --> 00:47:56,030
Ou você teria pensado que eu estava contaminando

887
00:47:56,030 --> 00:47:58,050
o nome de um soldado honrado para proteger o meu?

888
00:47:59,610 --> 00:48:00,550
E havia algo mais.

889
00:48:01,770 --> 00:48:03,730
Algo que você pode achar difícil de entender, senhor,

890
00:48:03,790 --> 00:48:05,130
porque você não subiu na hierarquia.

891
00:48:06,210 --> 00:48:07,110
Mas De Vere foi um herói.

892
00:48:07,550 --> 00:48:08,870
E um soldado precisa de um herói.

893
00:48:09,590 --> 00:48:11,270
Alguém para admirar, de quem extrair valor

894
00:48:11,270 --> 00:48:11,510
.

895
00:48:12,390 --> 00:48:14,590
Eu senti que destruí-lo só poderia prejudicar

896
00:48:14,590 --> 00:48:15,030
para o exército.

897
00:48:17,510 --> 00:48:18,110
Roberto?

898
00:48:20,350 --> 00:48:20,950
Senhor?

899
00:48:22,010 --> 00:48:22,970
Claro, capitão.

900
00:48:32,480 --> 00:48:33,080
Você pode ir embora.

901
00:48:38,980 --> 00:48:40,980
Bem, Bodie, você está indo embora agora?

902
00:48:41,900 --> 00:48:42,960
Eu acho que sim.

903
00:48:43,400 --> 00:48:44,500
Outro dia, outro dólar.

904
00:48:44,900 --> 00:48:46,300
Você definitivamente mereceu este.

905
00:48:47,180 --> 00:48:48,780
Bem, como eu disse no início, sim

906
00:48:48,780 --> 00:48:50,000
Vou fazer um trabalho, gostei

907
00:48:50,000 --> 00:48:51,500
entregar a mercadoria correta.
